Jako u spousty ostatnich stripu, i u tohoto narazi preklad do anglictiny na spoustu problemu nejazykoveho typu.
Ve vetsine zemi, pokud se poplatky za media plati, tak se plati budto jako podil na cene media, nebo jako fixni castka za medium. (Cerpal jsem zde).
Platba podle kapacity se pouziva jen v nekolika evropskych zemich a myslim, ze je rozumne predpokladat, ze tato absurdni metoda by normalniho cloveka ani nenapadla, takze by ta pointa nebyla krome tech par zemi pochopitelna.
Druhy problem je pak ekvivalent OSA. Jedina mezinarodne proflaknuta organizace tohoto typu je RIAA, ktera ale poplatky za media nevybira, v US ani nikde jinde. V kazde zemi je pokazde jina obskurni autorska organizace, kterou za hranicemi nikdo nezna.
Takze abych to uzavrel, neni nam jasne, jak to prelozit do anglictiny v podobe, ktera by byla pochopitelna v plnem rozsahu. Ale radi se nechame poucit...
Anglicka verze
Jako u spousty ostatnich stripu, i u tohoto narazi preklad do anglictiny na spoustu problemu nejazykoveho typu.
Ve vetsine zemi, pokud se poplatky za media plati, tak se plati budto jako podil na cene media, nebo jako fixni castka za medium. (Cerpal jsem zde).
Platba podle kapacity se pouziva jen v nekolika evropskych zemich a myslim, ze je rozumne predpokladat, ze tato absurdni metoda by normalniho cloveka ani nenapadla, takze by ta pointa nebyla krome tech par zemi pochopitelna.
Druhy problem je pak ekvivalent OSA. Jedina mezinarodne proflaknuta organizace tohoto typu je RIAA, ktera ale poplatky za media nevybira, v US ani nikde jinde. V kazde zemi je pokazde jina obskurni autorska organizace, kterou za hranicemi nikdo nezna.
Takze abych to uzavrel, neni nam jasne, jak to prelozit do anglictiny v podobe, ktera by byla pochopitelna v plnem rozsahu. Ale radi se nechame poucit...